Glosario de Indicadores Financieros Glossary of Financial Indicators
Los indicadores financieros deben evaluarse integralmente y no individualmente. Financial ratios should be analyzed as a whole and not individually.
CARTERA DE CREDITOS LOAN PORTFOLIO
1.- Cartera vencida / Cartera bruta: presenta los saldos de préstamos vencidos y en cobro judicial sobre la cartera bruta. Este indicador muestra la calidad de cartera de créditos.  Es necesario evaluar este indicador con el crecimiento interanual de la cartera. Non performing loans / Gross loans & leases (NPL ratio):  non performing loans plus loans in judicial collection process over gross loans & leases. This ratio shows loan portfolio quality. This ratio should be analized together with annual credit growth.
2.- Crecimiento interanual: ((saldo de la cartera bruta del mes actual / saldo de la cartera bruta del mismo mes del año anterior) - 1) Este indicador permite ver la velocidad a la cual crece el crédito. Su cálculo es anual para evitar ciclos estacionales que se dan durante un año calendario. Annual Growth Rate: (( loans & leases of current month / loans & leases of the same time interval) - 1) This indicator shows how fast loans & leases are growing. It is done on an annual basis to avoid distortions due to economic cycles that occur during a calendar year.
3.- Rendimiento por Cartera: son los ingresos financieros por cartera corriente de los últimos doce meses sobre el saldo promedio de cartera corriente de los últimos doce meses. Indica el rendimiento efectivo de la cartera de créditos. Yield on Loans & Leases: income from performing loans & leases for the last twelve months over the average performing loans & leases for the same time interval. It is the efective yield of the loans & leases portfolio.
4.- Distribución y Crecimiento de Cartera: muestra la participación de la cartera de cada sector económico dentro del total de cartera y su crecimiento interanual para determinar en qué sector se está concentrando la institución. Es comparado con la información del sistema. Loans & leases distribution and annual growth: shows the loans & leases portfolio distribution within the different economic sectors and the annual growth rate of each sector to determine concentration. It is compared with the system´s average.
DEPOSITOS DEPOSITS
5.- Depósitos por modalidad: Se presenta la participación porcentual de cada institutición en el total de depósitos del sistema bancario. Deposit Distribution: shows the percentage distribution among financial institutions of total deposits.
6.- Crecimiento interanual: ((saldo de depósitos totales del mes actual / saldo de depósitos totales del mismo mes del año anterior)- 1) Este indicador permite ver la velocidad a la cual crecen los depósitos y generalmente se compara con el crecimiento nominal del PIB. Su cálculo es anual para evitar ciclos estacionales que se dan durante un año calendario. Annual Growth Rate: ((total deposits for current month / total deposits of the same time interval) - 1) This indicator shows the annual growth rate of deposits  and it is generally compared with nominal GDP growth. It is computed on an annual basis to avoid distortions due to economic cycles that occur during a calendar year.
7.- Tasa Pasiva Implícita (Costo de los depósitos): son los gastos financieros por depósitos con costo de los últimos doce meses sobre el saldo promedio de depósitos con costo de los últimos doce meses. Indica el costo efectivo de los depósitos. El SPREAD (diferencial de tasas) es la tasa activa implícita menos las tasa pasiva implícita. Cost of Deposits: expenses on interest bearing deposits for the last twelve months over the average interest bearing deposits for the same time interval. It is the efective cost of deposits. The SPREAD is the difference between the yield on the loan porfolio and the cost of deposits.
SOLVENCIA Y EFICIENCIA SOLVENCY AND EFFICIENCY
8.- Adecación de Capital: es la suma del capital primario y secundario sobre la suma de los activos totales ponderados por riesgo crediticio y los activos nocionales por riesgo cambiario. El requisito mínimo es de 10%. Capital Adequacy Ratio (CAR): it is the sum of tier 1 and tier 2 capital over the sum of total risk weighted assets and exchange rate risk notional assets. The minimum required is 10%.
9.- Crecimiento del Patrimonio - Crecimiento de Activos: un resultado positivo en este indicador indica que el patrimonio está creciendo más rápido que los activos y vice versa. Este indicador debe evaluarse en conjunto con el nivel de adecuación de capital. Capital growth rate - Asset growth rate: a positive result indicates that capital is growing faster than assets, and viceversa. This indicator should be analized together with the level of Capital Adequacy Ratio.
10.- Eficiencia Administrativa (Gastos de Administración / Activo Promedio): son los gastos administrativos de los últimos doce meses sobre los activos totales promedio de los últimos doce meses. Muestra la eficiencia administrativa y puede variar en caso de bancos y microfinancieras. Operating Expense / Average assets (also known as Cost to Assets): operating expenses of the last twelve months over the average assets of the same time interval. It is an efficiency ratio and could vary whether it is a bank or a microfinance company.
RENTABILIDAD PROFITABILITY
11.- Resultado / Activo promedio (ROA por sus siglas en inglés): muestra los resultados acumulados durante los últimos doce meses sobre los activos totales promedio de los últimos doce meses.  Se presenta gráfico de tendencia. Return on Average Assets (ROA): profit & loss of the past twelve months over average assets of the same time interval. A graph showing the trend is presented.
12.- Resultado / Patrimonio promedio (ROE por sus siglas en inglés): muestra los resultados acumulados durante los últimos doce meses sobre el patrimonio promedio de los últimos doce meses. Este es el rendimiento de la inversión de los accionistas de la institución. Esta relación es fácilmente manipulable cuando se dan distribución de dividendos y/o capitalizaciones, así como cuando existe mayor apalancamiento. Se presenta gráfico de tendencia. Return on Average Equity (ROE): profit & loss of the past twelve months over average equity of the same time interval. It reflects the return on shareholder´s investment. This ratio may be easily manipulated by dividend distributions and/or capitalizations, as well as with higher leverage. A graph showning the trend is presented.
13.- Margen Financiero / Activo Promedio: son los ingresos menos gastos financieros de los últimos doce meses sobre los activos totales promedio de los últimos doce meses. Muestra la rentabilidad de los activos de la institución. Net Interest Income / Average Assets: net interest margin of the past twelve months over the average total assets of the same time interval. Shows the rate of return of the institution´s assets.